Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gorge himself on

  • 1 gorge

    ɡo:‹
    1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladero; barranco

    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) atiborrarse de, atracarse de, hartarse de
    gorge n cañón / desfiladero
    tr[gɔːʤ]
    1 (mountain pass) desfiladero; (ravine) barranco
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to gorge oneself on atiborrarse de, atracarse de
    gorge ['gɔrʤ] vt, gorged ; gorging
    1) satiate: saciar, hartar
    2)
    to gorge oneself : hartarse, atiborrarse, atracarse fam
    ravine: desfiladero m
    n.
    • abra (Terreno) s.f.
    • atracón s.m.
    • barranca s.f.
    • barranco s.m.
    • barranquera s.f.
    • encañada s.f.
    • garganta s.f.
    • gola s.f.
    • gorja s.f.
    • quebrada s.f.
    v.
    • aforrar v.
    • atiborrar v.
    • engullir v.

    I gɔːrdʒ, gɔːdʒ
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    [ɡɔːdʒ]
    1. N
    1) (Geog) cañón m, barranco m
    2) (Anat) garganta f
    2.
    VT

    to gorge o.s. — atracarse (with, on de)

    3.
    VI atracarse (on de)
    * * *

    I [gɔːrdʒ, gɔːdʒ]
    1) ( ravine) ( Geog) desfiladero m, cañón m
    2) ( throat) (arch)

    to make somebody's gorge rise — (liter) producirle* náuseas a alguien


    II
    reflexive verb

    to gorge oneself — atiborrarse or (fam) atracarse* de comida

    to gorge oneself ON o WITH something — atiborrarse de algo, pegarse* un atracón de algo (fam)

    English-spanish dictionary > gorge

  • 2 gorge

    I [gɔːdʒ]
    1) geogr. gola f., burrone m.
    2) anat. gola f., fauci f.pl.
    ••

    to make sb.'s gorge rise — dare la nausea a o disgustare qcn

    II [gɔːdʒ]

    to gorge oneself — ingozzarsi, rimpinzarsi (on di)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gola
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) ingozzarsi
    * * *
    [ɡɔːdʒ]
    1. n
    Geog, Anat gola
    2. vt

    to gorge o.s. (with or on) — rimpinzarsi (di), ingozzarsi (di)

    * * *
    gorge /gɔ:dʒ/
    n.
    1 gola ( fra monti); burrone; orrido; forra
    2 (anat.) stomaco
    3 (archit., mil.) gola
    4 (fam.) abbuffata; mangiata; scorpacciata
    5 massa; blocco: an ice gorge, un blocco di ghiaccio
    6 (naut.) gola, scanalatura ( della puleggia)
    7 (antiq.) gola; gorgia
    ● to cast the gorge at, respingere con disgusto □ to make sb. 's gorge rise, far venire il voltastomaco a q.; dare la nausea a q. □ My gorge rises at the thought of it, mi si rivolta lo stomaco solo a pensarci.
    (to) gorge /gɔ:dʒ/
    v. t. e i.
    1 ingozzare, ingozzarsi; rimpinzare, rimpinzarsi
    2 (fig.) bloccare; intasare
    ● to gorge oneself on (o with) ingozzarsi, rimpinzarsi: He gorged himself on ( o with) sweets, si è rimpinzato di dolci.
    * * *
    I [gɔːdʒ]
    1) geogr. gola f., burrone m.
    2) anat. gola f., fauci f.pl.
    ••

    to make sb.'s gorge rise — dare la nausea a o disgustare qcn

    II [gɔːdʒ]

    to gorge oneself — ingozzarsi, rimpinzarsi (on di)

    English-Italian dictionary > gorge

  • 3 gorge

    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) die Felsschlucht
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) vollstopfen
    * * *
    [gɔ:ʤ, AM gɔ:rʤ]
    I. n
    1. (wide ravine) Schlucht f
    2. (throat) Schlund m
    sb's \gorge rises jdm wird schlecht [o übel]; ( fig) jdm dreht es den Magen um fig fam
    my \gorge rose at the reports of how the prisoners had been beaten es drehte mir den Magen um, als ich las, wie die Gefangenen misshandelt worden waren
    II. vi schlemmen, sich akk vollessen
    ▪ to \gorge on sth etw verschlingen [o fam mampfen
    III. vt
    ▪ to \gorge oneself on [or with] sth sich akk mit etw dat vollstopfen fam
    * * *
    [gɔːdZ]
    1. n
    1) (GEOG) Schlucht f
    2) (old: gullet) Schlund m

    it stuck in my gorge to... (fig) — es war mir zuwider, zu...

    2. vr
    schlemmen, sich vollessen; (animal) gierig fressen, schlingen

    to gorge (oneself) on sth (also fig) — etw in sich (acc) hineinschlingen, etw verschlingen

    3. vt

    they were gorged — sie hatten sich reichlich gesättigt (on an +dat ); (animals) sie hatten sich vollgefressen (on an +dat )

    * * *
    gorge [ɡɔː(r)dʒ]
    A s
    1. Pass m, enge (Fels)Schlucht
    2. RHET Kehle f
    3. a) reiches Mahl
    b) Schlemmerei f, Völlerei f
    4. (das) Verschlungene, Mageninhalt m:
    it makes my gorge rise, my gorge rises at it fig
    a) mir wird übel davon oder dabei,
    b) mir kommt die Galle dabei hoch
    5. ARCH Hohlkehle f
    6. MIL Kehle f, Rückseite f (einer Bastion)
    7. fester (Fisch)Köder
    B v/i schlemmen:
    gorge on ( oder with) → C 2
    C v/t
    1. gierig verschlingen
    2. gorge o.s. on ( oder with) sich vollstopfen mit umg
    * * *
    1. noun
    Schlucht, die
    2. intransitive & reflexive verb

    gorge [oneself] — sich voll stopfen (on mit) (ugs.)

    * * *
    (UK) n.
    Bergschlucht f. n.
    Klamm -en f.
    Schlucht -en f. v.
    fressen v.
    (§ p.,pp.: fraß, gefressen)

    English-german dictionary > gorge

  • 4 gorge

    ɡo:‹ 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gjel, juv, kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) stappe/proppe i seg
    fjellkløft
    --------
    strupe
    I
    subst. \/ɡɔːdʒ\/
    1) trang kløft, juv, gjel, slukt, ravine
    2) (historisk, militærvesen) bakre inngang, bastionsrygg
    3) mageinnhold
    4) matorgie
    5) ( gammeldags) strupe, svelg, hals
    6) ( arkitektur) hulkil
    7) opphopning, kork
    8) kaminhals
    9) ( mekanikk) rille, spor
    make someone's gorge rise gjøre noen kvalm
    II
    verb \/ɡɔːdʒ\/
    1) stappe i seg, proppe i seg, fråtse
    2) sluke, svelge grådig
    gorge on meske seg med ( overført) sluke
    gorge oneself with stappe i seg, proppe i seg

    English-Norwegian dictionary > gorge

  • 5 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) proppe sig med
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) kløft
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) proppe sig med

    English-Danish dictionary > gorge

  • 6 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) desfiladeiro
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) empanturrar-se
    * * *
    [gɔ:dʒ] n 1 Anat garganta, goela. 2 refeição pesada, o engolido. 3 ato de devorar, empanzinamento. 4 isca de pescar. 5 desfiladeiro, vale estreito, garganta. 6 massa que obstrui uma passagem estreita. 7 fortificação, gola • vi+vt 1 engolir, devorar. 2 to gorge oneself fartar-se. my gorge rises at meu estômago se vira.

    English-Portuguese dictionary > gorge

  • 7 gorge

    § ხახა, ყელი, ხეობა, ყლაპვა
    §
    1 ვიწრო ხევი / ხეობა
    2 ხახა
    my gorge rose გული ამერია // დიდი ზიზღი ვიგრძენი
    3 ხარბად ჭამა (ჭამს)
    a lonesome gorge უდაბური / უკაცრიელი ხევი

    English-Georgian dictionary > gorge

  • 8 gorge

    völgytorok, gége, hegytorok, vágány, garat, torok to gorge: tömi magát, befal, jóllakik, lakmározik, nyel, töm
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) szurdok
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) bezabál

    English-Hungarian dictionary > gorge

  • 9 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) soteska
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) basati se
    * * *
    I [gɔ:dž]
    noun
    anatomy grlo, goltanec; goltanje
    my gorge rises at it — želodec se mi dviga nad tem, gnusi se mi, neznosno mi je
    II [gɔ:dž]
    transitive verb & intransitive verb
    požirati, goltati; preobjesti, nažreti se; ( with) prenatrpati;
    III [gɔ:dž]
    noun
    soteska, tesen

    English-Slovenian dictionary > gorge

  • 10 gorge

    [gɔːdʒ] 1. n 2. vt

    to gorge o.s. (on) — objadać się (objeść się perf) ( +instr)

    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) wąwóz
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) opychać się

    English-Polish dictionary > gorge

  • 11 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gorge
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) se gorger de

    English-French dictionary > gorge

  • 12 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) gljúfur
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) háma í sig

    English-Icelandic dictionary > gorge

  • 13 gorge

    n. boğaz, gırtlak, oburluk, vadi, geçit
    ————————
    v. tıka basa yemek, tıkınmak, tıka basa doldurmak
    * * *
    1. oluk 2. v.yemek atıştır. 3. vadi (n.)
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) sarp vadi
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) tıka basa yemek

    English-Turkish dictionary > gorge

  • 14 gorge

    • onkalo
    • rotko
    • nielu
    • hotkia
    • sola
    • ahmia
    • ahtaa täyteen
    • kanjoni
    • mässäillä
    • mässätä
    • peilisauma
    • kurkku
    • kuilu
    building / construction industry
    • kourulista
    * * *
    ɡo:‹ 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) rotko
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) ahtaa itsensä täyteen

    English-Finnish dictionary > gorge

  • 15 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) aiza
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) pierīties
    * * *
    šaura aiza; rīkle; pierīšanās; kāri ēst; pierīties

    English-Latvian dictionary > gorge

  • 16 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) tarpeklis
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) prisiryti, apsiryti

    English-Lithuanian dictionary > gorge

  • 17 gorge

    n. klyfta (smal och djup); ravin; hals; frosseri
    --------
    v. proppa i sig; utbukta
    * * *
    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) klyfta, trångt bergspass
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) proppa i sig, frossa på

    English-Swedish dictionary > gorge

  • 18 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) rokle
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) nacpat se
    * * *
    • rokle

    English-Czech dictionary > gorge

  • 19 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) roklina
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) napchať sa
    * * *
    • zjedená potrava
    • zadný vchod
    • hrdlo
    • dobrá návnada
    • roklina
    • obsah v žalúdku

    English-Slovak dictionary > gorge

  • 20 gorge

    [ɡo:‹] 1. noun
    (a deep narrow valley: A river ran along the bottom of the gorge.) trecă­toare, defileu
    2. verb
    (to eat greedily until one is full: He gorged himself on fruit at the party.) a înfu­leca

    English-Romanian dictionary > gorge

Страницы

См. также в других словарях:

  • gorge — gorge1 gorgeable, adj. gorgedly /gawr jid lee/, adv. gorger, n. /gawrj/, n., v., gorged, gorging. n. 1. a narrow cleft with steep, rocky walls, esp. one through which a stream runs. 2. a small canyon. 3 …   Universalium

  • gorge — /gɔdʒ / (say gawj) noun 1. a narrow cleft with steep, rocky walls, especially one through which a stream runs. 2. a gorging or gluttonous meal. 3. that which is swallowed; contents of the stomach. 4. a choking mass. 5. Fortifications the rear… …  

  • Olduvai Gorge — Close up of monolith …   Wikipedia

  • Avon Gorge — For the gorge in Scotland with the same name, see Avon Gorge, FalkirkThe Avon Gorge (gbmapping|ST560743) is a 1.5 mile (2.5 km) long gorge on the River Avon in Bristol, England. The gorge runs south to north through a limestone ridge… …   Wikipedia

  • Goram and Vincent — (or Ghyston) are legendary giants in the folklore of the Bristol area, UK.The legend and its variantsThe legend of Goram and Vincent of Bristol belongs to the genus of myths which explain the origin of local geographical features by supernatural… …   Wikipedia

  • Bart the Daredevil — Infobox Simpsons episode episode name = Bart the Daredevil image caption = Bart and Lisa in the hospital talking to a horribly injured Lance Murdock. episode no = 21 prod code = 7F06 airdate = December 6, 1990 show runner = James L. Brooks Matt… …   Wikipedia

  • A Game at Chess — is a comic satirical play by Thomas Middleton, first staged in August 1624 by the King s Men at the Globe Theatre, notable for its political content. The playThe drama seems to be about a chess match, and even contains a genuine chess opening:… …   Wikipedia

  • The Oyster Princess — Infobox Film name = The Oyster Princess director = Ernst Lubitsch writer = Hanns Kräly Ernst Lubitsch starring = Victor Janson Ossi Oswalda Harry Liedtke Julius Falkenstein cinematographer = Theodor Sparkuhl music = Aljoscha Zimmermann… …   Wikipedia

  • Augustus Gloop — is a fictional character in the Roald Dahl novel Charlie and the Chocolate Factory and subsequent film adaptations.BackgroundAugustus Gloop is a gluttonous overeater who is the first of the five children to find a Golden Ticket and win a trip to… …   Wikipedia

  • Michael Romanoff — This article is about the Los Angeles restaurateur. For other uses, see Michael Romanov (disambiguation). Michael Romanoff, born Hershel Geguzin, (February 20, 1890 – September 1, 1971) was a Hollywood restaurateur and actor born in Lithuania. He …   Wikipedia

  • Daniel 7 — Daniel s vision of the four beasts Woodcut by Hans Holbein the Younger Daniel 7 is the seventh chapter of the Book of Daniel in the Hebrew Bible. It is the last chapter written in Aramaic before it continues again in the Hebraic Masoretic text of …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»